Grimms Manga, volume 1

Titre original : Grimms Manga, volume 1 aux éditions Tokyopop (2008)
Mangaka : Kei Ishiyama
Scénariste : Kei Ishiyama
Éditeur : Pika édition
Date de parution : le 18 novembre 2009
Traduction : Isabelle Aragnou
Nombre de pages : 228 - 5 contes
Genre : Manga - Kodomo (manga destiné aux enfants) - Contes

Présentation de l'éditeur :

Les contes des frères Grimm en manga !

C'est avec humour que Kei Ishiyama métamorphose leurs personnages les plus connus. Ici le petit chaperon rouge et le loup ont de grandes chances de finir ensemble, Raiponce devient un beau jeune homme et Hansel un petit narcisse avec les pieds sur terre, idolâtré par sa soeur. Découvrez sans attendre les nouvelles versions des Douze Chasseurs et des Deux Frères.

Amour, humour et charme garantis, un recueil de contes éternels, modernisés avec talent.

Mon avis :

Adapter les contes classiques de Grimm en manga, il fallait oser ! Kei Ishiyama l'a fait, et avec talent en plus !

 

L'ouvrage est composé de 5 contes : "Le petit Chaperon Rouge", "Raiponce", "Hansel et Gretel", "Les Douze Chasseurs" et "Les Deux Frères".

Chacun est proposé dans sa version originale puis dans sa version illustrée. Ce qui permet au lecteur de se faire une idée sur les différences présentes entre le conte et le manga.

Personnellement, je connaissais les trois premiers contes mais pas "Les Douze Chasseurs" ni "Les Deux Frères". On a certainement dû me les lire enfant mais j'ai dû l'oublier ^^'.

Le parallèle entre les deux versions est intéressant et même si on note quelques différences, l'auteur reste fidèle à l'esprit du conte.

Le parti pris dans le manga est plus léger, se permettant quelques détours humoristiques et retournements de situation cocasses, dans un esprit plus moderne. Ainsi, "le grand méchant loup" tombe amoureux du Petit Chaperon Rouge, Raiponce est un homme (?) et Hansel un sacré narcissique au prise avec une belle sorcière, folle de lui... Un petit côté décalé qui m'a bien plu et permis de passer un très bon moment, en lisant tout d'abord le conte d'origine puis l'histoire revisitée par la mangaka.

A noter que ce manga reste destiné aux plus jeunes lecteurs, les situations étant adoucies par rapport à leur modèle, plus violent et sombre. Mais cette adaptation possède toutefois un double sens de lecture, comme pour beaucoup de contes pour enfants et les thèmes évoqués ne sont en rien dénaturés.

Les illustrations de Kei Ishiyama sont très belles. Elles se prêtent à merveille à l'univers des Frères Grimm car , même si la mangaka emprunte les codes classiques itinérants au manga, ses dessins restent ancrés dans un esprit très occidental (personnages, vêtements, décors...). On n'est donc pas dérouté à la lecture du manga.

Je trouve, pour ma part, qu'elle a bien su retranscrire l'essentiel de l'oeuvre, en y ajoutant une pincée d'humour et de modernité et aussi de sa sensibilité et son sens poétique.

C'est une réussite, autant du point de vue du graphisme que de la ré-interprétation des contes à la sauce manga. J'ai beaucoup aimé ! Je pense lire le tome 2 très vite.

En quelques mots :

Une lecture agréable, qui m'a replongé dans l'univers des Frères Grimm à travers des contes classiques et d'autres moins connus. De plus, les dessins sont de grande qualité et l'ouvrage très bien présenté.

Le petit plus, c'est la présence des contes originaux, qui permettent de faire une comparaison entre les deux versions.

Une citation du livre que j'ai aimé :

"Certains récits, portés par des valeurs universelles, traversent le temps sans rien perdre de leur puissance d'évocation ni de leur pouvoir de fascination."

Préface aux Contes Originaux des Frères Grimm

Quelques petites infos :
Prix éditeur : 9,90 €
ISBN-13 : 9782-811-601-553

Le site de l'éditeur : http://www.pika.fr/new/

Un tome 2 est sorti en novembre 2010, chronique très prochainement...